1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Η καταιγίδα σηκώνεται

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
στην κορυφή.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
Ο ταξιδιώτης δεν θα επιστρέψει.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Άγονη μήτρα

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
που δεν αποδίδει καρπούς.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
Ο οιωνός είναι σκοτεινός.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
Κανένα φρούτο;

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
Άγιος,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
μίλα ξεκάθαρα.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
Ο κύριός μου και εγώ

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
λαχταρούν για κληρονόμο.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Έχουμε αναζητήσει

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
κάθε θεραπευτής,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
όμως το λίκνο μας παραμένει άδειο.

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
Μην απελπίζεσαι, Παναγία μου.

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Γράφεται ένας γιος

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
στη μοίρα του Λόρδου Γκου.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
Αν και

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
η ζωτική του σπίθα καίει αμυδρά.

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
Ωστόσο, το πεπρωμένο

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
δεν είναι πέτρινο.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
Με ευσεβείς πράξεις

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
και φιλανθρωπία,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
οι θεοί μπορεί να υποχωρήσουν.

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Δοξάστε τους θεούς!

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
Αγάπη μου,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
θα έχουμε τον κληρονόμο μας!

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
Άγιος,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
από σήμερα και στο εξής,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
σε κάθε νέα και πανσέληνο,

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
θα νηστεύω

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
και προσευχήσου

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
εντός

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
αυτούς τους τοίχους.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Είθε οι θεοί

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
παραχωρήσει το σπίτι μας

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
ένας κληρονόμος.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
την αφοσίωσή σου

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
θα κινήσει τους ουρανούς.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
Είθε οι θεοί να σε προσέχουν!

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[Ελεήμονες θεοί,]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[δώστε μου κληρονόμο, ]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[και θα δεσμεύσω τη ζωή μου]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[σε αντάλλαγμα.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
Ο Ζισού έφυγε με τόση βιασύνη.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Τόσο μυστικοπαθής.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
Κι αν είναι

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
σε κίνδυνο;

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Μην στεναχωριέσαι, καλή αδερφή.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
Αυτός ποτέ

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
στερεί τον εαυτό του

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
της άνεσης.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Άλλωστε είναι κύριος του ξίφους.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Κανένα κακό δεν θα τον βρει.

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Πάντα γονατίζαμε εδώ ως τρεις,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
προσευχόμαστε για τους γονείς μας.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
Παλιά έβρισκα τη φλυαρία του κουραστική.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Τώρα, η απουσία του

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
αφήνει μια ψυχρή σιωπή.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
Πότε θα επιστρέψει;

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
Σκέφτεται τον εαυτό του

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
πέταξε στην άκρη.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
Ωστόσο, μόλις που έφυγε,

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
και το σπίτι νιώθει άδειο.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
Πιάσε με!

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
Κύριος. Παναγία μου.

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
Ειρήνη μαζί σας.

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
Zhili.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
Η θέση σας ήταν άδεια χθες.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Τι σας συνέβη;

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
Ένας ελαφρύς πυρετός,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
Δάσκαλος.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Τίποτα περισσότερο.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
Σε φρόντισε ο θεραπευτής;

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
Κύριε μου,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
Παναγία μου.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
Αναζητάς τη χάρη των θεών σήμερα;

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
Προσευχόμαστε για έναν κληρονόμο.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
Να εξασφαλίσει

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
η γραμμή αίματος του Γκας.

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
Είθε οι προσευχές σας

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
να απαντηθεί.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- Αγαπητή αδερφή!
- Προσοχή!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
Διατηρώ!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
Σχεδόν εκεί!

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
Είσαι μελανιασμένος;

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
είμαι καλά.

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
Πόσο σκληρά προστατευτικός.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
Αγάπη μου,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
ιδού,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
τι τέλειο ταίρι.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
Δεν έχουν καμία ομοιότητα

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
στα αδέρφια.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Δεν μοιραζόμαστε αίμα.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
Ωραία αδερφή,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
ελάτε.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
Ο βωμός περιμένει.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
Πρέπει

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
σε αποχαιρετά.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
έκανες

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
ανόητος του εαυτού σου.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
Ήταν αλλά

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
ένα μικρό παραπάτημα.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
Κι όμως έτρεμε σαν φύλλο.

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
Δες τους.

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
Πράσινο και δίκαιο,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
δεσμευμένη από την ίδια την Αφροδίτη.

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
Είστε

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
ένας γκριζαρισμένος άντρας.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
Μην αφήνετε τον πόθο

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
σάπισε τη φήμη σου!

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
Σώπασε την πονηρή σου γλώσσα.

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
Μπροστά στους θεούς,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
πρέπει να φοβάσαι

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
τις δικές σου σκοτεινές σκέψεις!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
Τα μάτια σου...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
κρατούσαν την ίδια φωτιά που έκαναν

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
όταν για πρώτη φορά

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
με κοίταξε...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
Αυθάδεια!

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
Φίμωσε τη συκοφαντία σου!

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
Περιμένατε πολύ, Μεγαλειότατε;

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
Μόλις έφτασα.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Το τσάι παρασκευάζεται τέλεια.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
Κάτσε,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
ζεσταθείτε.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
Είστε

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
συνήθως τόσο άγριος.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
Γιατί η καρδιά σου φτερουγίζει τόσο απόψε;

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Οι χυλοπίτες θα κρυώσουν.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
Προσευχηθείτε, γευτείτε τα.

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
Οι βασιλικές κουζίνες καυχιούνται

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
τις πιο εκλεκτές λιχουδιές,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
όμως αυτός ο ζωμός αρνιού

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
ζεσταίνει την ψυχή μου πολύ καλύτερα.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
Δεν έφαγε άλλο πιάτο

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
δελεάζει τον ουρανίσκο σου,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Μεγαλειότατε;

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
Προσπαθείς να με ξετυλίξεις;

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
Η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο για σένα.

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Θα διαβάσω μια σελίδα σου,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
Μεγαλειότατε.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
Όταν εγώ

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
ήταν παλικάρι,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
έκανε η μητέρα μου

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
γλυκά αρτοσκευάσματα.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
Όταν πέρασε,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Χαλάρωσα τον εαυτό μου

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
στα δώδεκα σεντούκια του,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
κλάμα μέχρι

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
Έφτυσα αίμα.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
Από τότε,

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
το φαγητό δεν έχει καμία χαρά

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
για μένα.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
Πεινάμε για

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
τα χέρια

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
που μας τάιζε.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
Όταν βλέπω κέικ βερίκοκο,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Θυμάμαι τον Xiang.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
Έφερες γεύση

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
πίσω στη ζωή μου.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
Σκέψου με

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
όταν το γεύεσαι.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
Χιόνι!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
Δεν είδα ποτέ χιόνι στο Shazhou.

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Ευχές που έγιναν στο πρώτο χιόνι

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
χορηγούνται από τους θεούς.

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
Φοβάμαι ότι μου έχει λείψει.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
Γιατί να παρακαλέσουμε τους θεούς;

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Μια προσευχή προς εμένα μπορεί να είναι ρεαλιστική.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
Τότε προσεύχομαι για

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
η πτώση του Ling Yunfei,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
την καταστροφή των ληστών του Tiger Roar,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
και αιώνια ειρήνη για τα εδάφη μας.

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
Και για τι προσεύχεται το Στέμμα;

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
Στα ουράνια, αυτό είναι σκανδαλώδες!

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
Αυτοί...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
Σιγά! Να καλέσουμε τους κήρυκες

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
και να σαλπίσει και τις σάλπιγγες;

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
Μια βασιλική προσπάθεια;

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
Στους κήπους;

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
Μαγισσώντας το Στέμμα

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
είναι θανατική ποινή!

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
Θα της σκίσουν το άκρο από άκρο!

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Συζητούν τις υποθέσεις

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
του βασιλείου.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
υποθέσεων

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
του βασιλείου;

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
Ταΐζοντάς τον όπως

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
καμαριέρα ταβέρνας;

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
Είναι ντροπή!

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
Θα παρέμβω πριν πεθάνει η τιμή!

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
Οι προσευχές σας θα γίνουν δεκτές.

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
Μάιος

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
ο χειμώνας ποτέ

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
βρες με χωρίς συντροφιά.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
Είμαστε και οι δύο

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
χωρίς συγγένεια.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
Λατρεμένο από εκατομμύρια,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
όμως περνάς τις γιορτές

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
στη μοναξιά.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
προσεύχομαι

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
την αίθουσα σας

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
δεν είναι ποτέ

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
κρύο

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
πάλι.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Όταν ανθίζει η άνοιξη,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
θα ρίξουμε τις προσευχές μας στα νερά;

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
το υπόσχομαι.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
Αισχρός!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Ένας κυρίαρχος που πορνεύει με τον δικό του υπουργό;

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
Φτύνει τους νόμους του βασιλείου!

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
ήξερα

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
εκείνο το γεννημένο κοριτσάκι

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
ήταν δηλητήριο!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Όλο το βασίλειο

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
ψίθυρους της ντροπής του!

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Πώς απέτυχες το ρολόι σου;!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
Το κορίτσι έχει τραγικό παρελθόν.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα την άρπαξε

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
από τους σκλάβους.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
Δεν είναι παρά κρίμα που διαρκεί.

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
Οι ψίθυροι στις ταβέρνες

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
είναι ψέματα!

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Είναι τώρα

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
το γελοίο

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
του χαμηλού!

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
Η τιμή του Στέμματος είναι αιματηρή!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
Διαβάζει το

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
αρχαία διατάγματα

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
κάθε αυγή.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Σίγουρα η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει τα όριά του.

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
Κι όμως οι κάμαρες του

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
μείνε άδεια!

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
Κανένας γιος να εξασφαλίσει τη διαδοχή!

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
Ο θρόνος δεν μπορεί να σταθεί χωρίς κληρονόμο!

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
Ίδρωσα αίμα για αυτό.

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
Όταν το

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
ευγενείς κοπέλες χόρεψαν,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
η οργή του σχεδόν

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
με είδε

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
εκτελέστηκε!

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
Ένας κληρονόμος θα

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
δέστε την περιπλανώμενη καρδιά του.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
Κύριε μου,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
ποια είναι η συμβουλή σας;

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
Αγάπη μου,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
οι ψίθυροι του Στέμματος και της Λαίδης Μενγκ

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
γίνονται όλο και πιο δυνατά μέρα με τη μέρα.

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
Την κοίταξα

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
στα γλέντια.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
Είναι έτοιμη και αξιοπρεπής,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
όχι τη σειρήνα που τη βάφουν

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
να είναι.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Αν το Στέμμα

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
είναι χτυπημένο,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
Ένας κυρίαρχος που στρώνει τον υπουργό του

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
είναι σκάνδαλο.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
Θα το κάνουμε

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
έχουν στείλει τον Wen Ruomei στο παλάτι.

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
Αυτό θα σβήσει

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
Οι ελπίδες του Μενγκ.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
Εκείνη η κοπέλα

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
είναι θαμπό.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
Της λείπει η χάρη να φορέσει στέμμα!

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
Λόγια απλού μυαλού!

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
Είναι ζωτικής σημασίας να κόψουμε

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
το προσάρτημα του Στέμματος

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
στον Μενγκ Τινγκχούι!

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
Θάβετε τον εαυτό σας

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
στην κρατική τέχνη,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
όμως αγνοείς το δικό μας σπίτι.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Ο γιος μας είναι μεγάλος.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Πρέπει να τον βρεις

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
μια κυρία

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
μεγάλης γέννησης.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Αν εσύ και το παλικάρι

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
διάλεξαν μια κοπέλα,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
ονομάστε την.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
Κανένα σπίτι στο βασίλειο

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
θα τολμούσε να μας αρνηθεί.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
Πατέρας!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
Μητέρα!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
Πάρτε τους καλύτερους προξενητές

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
στο βασίλειο!

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
έχω βρει

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
η κυρία της καρδιάς μου!

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
Ακούστε τον!

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
Το πουλάκι μας είναι έτοιμο

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
φτιάξε τη φωλιά του!

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
Πες μας,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
ποια ειναι αυτη

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
Αυτή είναι

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
όχι

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
απλός θνητός!

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
Είναι μια θεά του φεγγαριού

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
έπεσε στη γη!

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
Ένα όραμα απαράμιλλης χάρης!

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
Κάθε της ανάσα είναι μουσική...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
Τι ποιητή μεγαλώσαμε!

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
Προσευχήσου πες,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
ποια είναι αυτή η θεά ανάμεσα στους θνητούς;

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Το πρώτο

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
γυναίκα μεγάλος μελετητής του βασιλείου!

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
Για ποιον μιλάς;

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
Λαίδη Μενγκ Τινγκχούι!

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
Μόνο όταν είμαι

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
στον τάφο μου!

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
Η ψυχή μου είναι δεμένη!

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
Θα την παντρευτώ ή κανέναν!

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
-Αθράσος...
- Άσε το κάτω!

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
Εσύ

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
αμελήστε τον για τους κρατικούς ρόλους σας,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
και μετά αναρωτιέμαι

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
γιατί δεν έχει νύφη!

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Θα έπρεπε

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
κρύψτε το πρόσωπό σας

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
στην ντροπή!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
Μη θυμώνεις, Πατέρα.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Είπαν οι ψίθυροι

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
αυτή ήταν

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
ένα θαύμα,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
ακόμη και το Στέμμα την ποθούσε.

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
αναζήτησα

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
την έξω.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
Και αυτή είναι

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
ένα πλάσμα καθαρού φωτός!

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
Μια μόνο ματιά,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
και η ζωή μου της χάθηκε.

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Ανίδεος μικρός...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
Αγάπη μου,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
πότε έχει το αγόρι μας

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
έδειξε ποτέ τέτοια φωτιά;

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Θέλετε να κόψετε

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
ο δεσμός τους, έτσι;

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
Αν τη φέρουμε

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
στο σπίτι μας,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
τότε...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Τότε θα

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
συντάξτε όλα τα διατάγματά σας!

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
Θα είναι δέκα φορές καλύτερη

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
παρά εκείνοι οι χοντροί γραφείς της αυλής!

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Πάντοτε!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
Τρέλα!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Η καταγωγή μας είναι αρχαία και αγνή.

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
Δεν θα το έχω λεκιασμένο

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
από έναν χαμηλωμένο αχινό!

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
εγω...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
Δεν με νοιάζει τίποτα για την καταγωγή!

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
Αν είναι αυτή

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
μου αρνήθηκε,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
θα κρεμαστώ!

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
Τότε κρεμάστε!

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
Τι βρωμισμένη γλώσσα έχεις!

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
Μπορείς να μην βλέπεις

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
ραγίζει η καρδιά του;

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Αν συμβεί κάτι στο αγόρι μου,

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
εγω...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
θα ενωθεί μαζί του

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
στον τάφο!

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
Το φάντασμά μου θα στοιχειώσει αυτές τις αίθουσες!

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
Θα πεθάνουμε μαζί!

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
Σιωπή! Βλάκες!

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
Από τα μάτια μου!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
Ευχαρίστως!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Ανοησία στη μάνα, χαμός στον γιο.

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
Fuzhi;

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
Τι έχει συμβεί;

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
Αγαπητέ μου,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
ευχαριστώ τους θεούς.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
Ο πατέρας μου

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
είναι βαριά άρρωστος,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
χαμένος σε βαθύ ύπνο.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
Πρέπει να πάω σπίτι.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
Τι τον πονάει;

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
Δεν ξέρω.

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
Κάποια παρατεταμένη μάστιγα της νιότης του.

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Έχει πολεμήσει

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
πολλούς χειμώνες.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
θα είμαι δίπλα του.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Παναγία μου, η ώρα αργεί.

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
θα φύγουμε.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
Αγαπητέ μου,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Λινγκ Γιουνφέι

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
είναι ένας λύκος στη γωνία.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
Θα ξαναχτυπήσει.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
Να είστε σε επιφυλακή.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
θα.

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Να έχετε ένα προσεγμένο ταξίδι

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
και φροντίζεις τον πατέρα σου.

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
Αντίο, λοιπόν.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Οδηγήστε με ασφάλεια!

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
Παναγία μου,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
η κυρά σου μητέρα

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
παρήγγειλα αυτό το τονωτικό για την υγεία σας.

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Αφήστε το.

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
Θα το έχω όταν τελειώσω.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
Και αυτός ο κύλινδρος

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
από τον Λόρδο Γκου.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
Είναι

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
μόνο για τα μάτια σου.

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
Μπορείς να φύγεις.

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
«Ένα ίσιο στέλεχος απαιτεί

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
κλάδεμα για να ανθίσει...»

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[Δίκαιη προστατευόμενη μου.]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[Νιώθω την απόσταση σου,]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[αλλά το παιχνίδι των θρόνων]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[δεν είναι για αθώους.]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[Το Γραφείο είναι τα μάτια του Στέμματος,]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[ακόμα αργά γίνεται απερίσκεπτο.]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[Αχαλίνωτο,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[και θα φέρει την καταστροφή.]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[Το μόνο που κάνω είναι]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[για την ειρήνη]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[του βασιλείου.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[Κρατήστε γρήγορα]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[προς τιμήν σας,]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[και μην ξεγελιέστε από ψίθυρους.]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[Ψάχνει να με καθοδηγήσει.]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[Μας χαλιναγωγεί]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[μόνο έτσι το Προεδρείο]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[μπορεί πραγματικά]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[υπηρέτησε το βασίλειο.]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
Μια ωραία νύχτα,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
Μεγαλειότατε.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
Ιδού,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
τα νερά είναι ήρεμα,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
και τα ψάρια ευδοκιμούν.

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
Είθε η βασιλεία σας

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
να είσαι για πάντα ειρηνική!

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
Μεγαλειότατε!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
Μεγαλειότατε!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
Ένα μήνυμα

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
από τον Λόρδο Σεν.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
Ένα σοβαρό θέμα εισαγωγής.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[Η αναζήτησή μου έχει]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[αποκαλύφθηκαν μυστικά σφυρηλάτηση]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[εκεί που συναντιέται η αυτοκρατορία]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[τα κατεψυγμένα απόβλητα]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[του Northsunder.]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[Τα φαντάσματα του Midvale είναι]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[παραμονεύει στις σκιές.]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[Και οι Northsunderers συγκεντρώνονται στις πύλες μας.]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
Χουάνγκ Μπο.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
Στείλε το διάταγμά μου.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
Στρατηγός Χούο

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
πρέπει να παρελάσει τις λεγεώνες του

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
στο πλευρό του Zhishu.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
Πάντοτε!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
Μεγαλειότατε,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
η σαπίλα του

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
παράνομο χάλυβα

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
ίχνη πίσω στο Midvale.

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Αν οι Northsunderers είναι στην αμοιβή τους...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Τότε θα τους θάψουμε όλους.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
Ο Shen Zhishu ήταν στο τακούνι σου,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
και τυφλοί ανόητοι δεν είδατε τίποτα!

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Αν δεν με είχε στείλει ο μεγάλος,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
τα κοράκια θα μάζευαν τα κόκαλά μας!

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
Το Κονκλάβιο

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
δεν το κάνει

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
ταΐστε άχρηστα σκυλιά!

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Grandmaster!

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
Αφήστε τις λεπίδες μας να αποδείξουν την αξία μας!

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
Σας παρακαλούμε!

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
Grandmaster,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
The Edge και The Plot

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
ορκίστηκαν στην υπόθεση.

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
Κανείς δεν είναι πιο πιστός στο παλιό βασίλειο.

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
Όχι

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
λεπτός

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
τις τάξεις μας

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
πριν αρχίσει ο πόλεμος.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Τιμωρήστε με

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
στη θέση τους.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
Αύξηση.

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
Ο σκοπός μας

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
ρυάκια καμία αποτυχία.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
Αν με απογοητεύσεις ξανά,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
θα απαντήσεις στον Όρκους.

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Ευγνωμοσύνη!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
Δοξάστε τον Μεγάλο Δάσκαλο!

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Θα μεταφέρουμε τη χάρη σου στη νίκη.

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
Για τη δόξα του Midvale!

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Τα μάτια του σφετεριστή είναι στραμμένα πάνω μας.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
Σβήστε τις φωτιές. Σταματήστε τη σφυρηλάτηση.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
Ο σφετεριστής

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
ήταν στα άκρα μας

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
από τότε που φύγαμε από το Shazhou.

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
Είναι μια σκιά που δεν μπορούμε να ταρακουνήσουμε.

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
Ωστόσο,

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
δεν επιστρέψαμε με άδεια χέρια.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
Οι άντρες μας έχουν

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
θέρισε το Fairbane.

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
Το σκοτεινό όπιο

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
σύστημα

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
μπορεί τώρα να ξεκινήσει.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
Grandmaster,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
Έφερα νέα

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
σε αυτό ακριβώς το θέμα.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
Πριν από δύο νύχτες,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
ένας ευγενής προστάτης ήρθε στο Huiyin.

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
Ήταν ένα απλό φάντασμα ανθρώπου,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
ακόμα μετά τη λήψη

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
το δικό του χάπι,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
σηκώθηκε ξανά τόσο σφριγηλός όσο

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
ένας νεαρός επιβήτορας.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
Η Λύρα ένιωσε μια απειλή.

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
Χρησιμοποιώντας την τέχνη του δέσιμου των ονείρων,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
αποκάλυψε τα μυστικά του.

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
Το ναρκωτικό του είναι ακατέργαστο,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
αλλά αντικατοπτρίζει τα ίδια τα χάπια

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
παρασκευάσατε.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
Πωλείται

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
μόνο στα κρυφά,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
μεσολάβησε να

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
οι πλουσιότεροι έμποροι.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
Το επόμενο εμπόριο είναι κοντά.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
Ο ντίλερ είναι αδικοχαμένος

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
ονόματι Lyu Da.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
Έτσι, η Tiger Roar Gang διασκεδάζει

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
το ζιζάνιο του διαβόλου επίσης.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Αφήστε τους να σπείρουν τους σπόρους.

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
θα θερίσουμε

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
η συγκομιδή.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
Το αγόρι αυτοκράτορας

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
κάθεται σε ένα σπασμένο θρόνο.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Όταν η παλίρροια γυρίσει,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Midvale

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
θα αναστηθεί με δόξα!

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
Eternal soars the Dark Bird!

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
Για πάντα λάμπει το Βυσσινί Φεγγάρι!

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
Eternal soars the Dark Bird!

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
Για πάντα λάμπει το Βυσσινί Φεγγάρι!

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
Καλά κύριε...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
Ι

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
σε παρακαλώ...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
παρακαλώ τον βαρόνο...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
Η ευτυχία είναι πολύ μικρή!

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Διαρκεί μόλις καμιά ντουζίνα καρδιακούς παλμούς!

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
Δεν εννοούσα προσβολή...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
βγάζω μπροστά

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
ένα ποτάμι από χρυσό

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
για τη συντεχνία σας.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
Τι παιχνίδι είναι αυτό;

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Το δηλητήριο που πουλάς

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
δεν είναι παρά ακατέργαστη τέφρα.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
Ένας άντρας πρέπει

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
αγοράστε για μια βραδιά πριν λαχταρήσει περισσότερο.

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
Ξύνεις

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
για τους χαλκούς.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Πείτε το όνομά σας ή αιμορραγήστε!

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
Ο προάγγελος της τύχης σας.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
Ιδού, Godsgrain.

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Ένα μόνο γλείψιμο δυναμώνει το αίμα.

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
Μία δόση,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
ακόμα και ο Θεός του Πολέμου

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
δεν μπορεί να σπάσει τις αλυσίδες.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Θα πνιγείς

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
σε ασήμι.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
Γιατί

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
μοιραστείτε τέτοιο θησαυρό

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
μαζί μας;

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Το φύλλο μεγαλώνει

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
στα άγονα απόβλητα.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
Οι δώδεκα φαρμακοποιοί μου

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
εξευγενίστε το χυμό.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
Ακόμα να πλημμυρίσει

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
η αυτοκρατορία,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
χρειαζόμαστε τα μικρά σας.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Μαζί θα ευδοκιμήσουμε.

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
Τι είναι

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
το σχέδιό σας;

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
Ασημί

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
και χρυσός.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
Κανένας άντρας

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
φτύνει τον πλούτο.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
Κρατήστε το κουτί.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
Μάθετε την αλήθεια του.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[Τρεις νύχτες λοιπόν,]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[φέρε τον βαρόνο σου εδώ.]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[Ο κύριος μας θέλει να συζητήσει μια κατάκτηση.]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
Έλεος, Παναγία μου!

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
Ο άντρας μου ήταν τρελαμένος με το κρασί

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
όταν με αντάλλαξε!

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
Κυρία,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
έχετε μια ευγενική καρδιά.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
Μην αφήνετε

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
η κόρη μου έχει τη μοίρα μου!

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
Σταμάτα το κλάμα σου.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
Αυτή δεν είναι η αίθουσα Orcus.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
Η πόρτα είναι εκεί.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
Αφήστε αν

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
τολμάς!

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
σε,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
μικρούλα!

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
Κυρία!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Αυτή η μικρή γεμάτη προσπάθησε να τρέξει.

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
Την έφερα πίσω!

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Ένα χάπι για ένα κορίτσι.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Το παζάρι έγινε!

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
Δόξα σε σένα,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
Κυρία!

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Πατέρας! Όχι!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
τσαντιστείτε, βεντς!

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
Κυρία,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
στείλε με σπίτι...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
σας ικετεύω...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Πόσες φορές σε έχει ανταλλάξει;

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
Άνοιξε τα μάτια σου!

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
Δεν θα ανταλλάξω τη σάρκα μου...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
Σάρκα;

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
Δηλαδή για υδρορροές!

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
Xiangning.

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
Πες σε αυτά κορίτσια

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
αυτό που χτίζουμε εδώ.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
Εδώ μέσα,

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Δεν υπηρετώ ποτέ άντρες.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Κάνω τους άντρες να με υπηρετούν.

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
κρατάω τις χορδές του

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
οι πλουσιότεροι άρχοντες.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
Μας φιλούν τα πόδια

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
για έναν ψίθυρο χάρης.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Ξέρεις την καρδιά μου.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
λιμενίζω

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
καμία σκληρότητα

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
για τους νέους.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
Την επόμενη,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
ένας πλοίαρχος θα

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
να της διδάξει τις υψηλές τέχνες.

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
Τόξο, παιδί!

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Οι θεοί να ευλογούν

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
το έλεός σου!

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
Σε αυτό το σπίτι,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
είμαστε αδερφές.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
Πέρα από αυτούς τους τοίχους,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
είμαστε κύριοι των ανδρών!

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
Νομίζετε ότι οι δικαστές

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
λυπάστε μας

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
από καλοσύνη;

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
Xiangning!

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Η τύχη και η ζωή τους

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
είναι στα χέρια μου!

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
Θα είστε σκουλήκια

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
τσακισμένοι στη λάσπη,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
ή βασίλισσες στα μεταξωτά;

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
Πείτε τη γνώμη σας!

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
Κυρία,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
θα μείνω!

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
Κυρία,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
Μένω!

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
Θα παραμείνουμε!

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
Παραμένουμε!

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
Εύκαμπτος

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
γεμιστά.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
Xiangning,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
πάρτε τους να ακονίσουν τις τέχνες τους.

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
Πρέπει πάντα να με εξοργίζεις έτσι;

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
Περνάει περίεργα.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
Η συμμορία των Tiger Roar

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
έχουν εξαφανιστεί.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
φοβάμαι

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
είναι προετοιμασμένοι για εμάς.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
Το φίδι

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
πάντα

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
τραβάει πίσω πριν δαγκώσει.

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
Παναγία μου,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
μια μικρή άνεση.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
Ο χρόνος είναι εχθρός μας.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
Zhili,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
σκιαγράφησε το φάντασμα για εμάς.

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
Θα ζωγραφίσεις

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
Το πρόσωπο του Λινγκ Γιουνφέι

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
από τις φήμες.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
Ωραία ιδέα.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Θα μαζέψουμε φήμες.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
θα προσπαθήσω

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
να τον ζωγραφίσει.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
Ξεχωριστός.

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
Αφήστε

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
καμία πέτρα δεν μένει.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
«Δεκατρία κορίτσια

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
άρπαξε...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
τα καραβάνια λεηλάτησαν...»

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Πού το άκουσες αυτό;

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
Λαίδη Σεν,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
αυτά είναι παραμύθια για χαλκούς!

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
Δεν ξέρω τίποτα

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
από αυτούς τους ληστές!

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
Ορκίζεσαι σε αυτό;

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
Στους θεούς, το ορκίζομαι!

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
Οι θεοί

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
μην θωρακίζετε τους ψεύτες!

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
υπήρχε

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
ένας ψίθυρος...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
Να το θηρίο!

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
Γιατί η καθυστέρηση;

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
Κόψτε το λαιμό της και ρίξτε την στα ψάρια.

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
φτιάξαμε

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
γρήγορο έργο του Λόρδου Zhou,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
δεν εχουμε?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
Ένας νεκρός ήρωας

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
είναι επικίνδυνο πράγμα.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
Να τη σπάσω,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
πρέπει να σκίσουμε την τιμή της

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
στα κομμάτια.

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
Χρησιμοποίησες τα ίδια πονηρά κόλπα

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
στην κυρά σου γυναίκα.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
Σιωπή!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
Είστε ζευγάρι με έναν οίκο ανοχής

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
ποιος θα μπορούσε

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
σε μεγάλωσαν!

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
Είσαι ντροπή!

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
Αν δεν είχε

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
με τράβηξε από τους νεκρούς,

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
θα ήμουν κόκαλα,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
και δεν θα είχες υψηλή θέση.

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
Πείτε άλλη μια προσβολή,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
και θα σε εμπιστευτώ

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
για τον Meng Tinghui.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
Μπορούμε να καούμε μαζί.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον,

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
ΑΔΕΛΦΟΣ;

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
Οντως.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
Ένα τραγικό ρομαντικό.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Εάν δεν έχετε στομάχι για αυτό,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
μείνε κρυμμένος.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
Θα υφάσω τον ιστό για τον Μενγκ μόνος μου.

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
Ξέρω ότι διαπρέπει

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
σε ποταπά κόλπα.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Θα δω πόσο βρώμικο είναι ο ιστός

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
γυρνάς.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
Βαρόνος,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
ο τόπος συνάντησης είναι μπροστά.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
Είσαι ακριβής άνθρωπος, Βαρόν.

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
Είδατε τη μαγεία του χαπιού μου,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
υποθέτω;

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
πουλάω στους ζωντανούς,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
όχι οι νεκροί.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
Το δηλητήριό σου τους σκοτώνει

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
σε μια μόνο ανατολή.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
Να ρωτήσω τον Όρκους

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
για την πληρωμή;

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
Μπορεί να μαλακώσει.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
Μια μικρή στροφή του κονιάματος,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
και θα εκλιπαρούν να ζήσουν

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
στη σκιά σου.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Ένα απότομο τσίμπημα πριν από τη γλυκιά υπόσχεση.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
φίλε μου,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
υπερέχεις σε αυτό το παιχνίδι.

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
Ωστόσο,

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
μπορείτε πραγματικά να ασφαλίσετε

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
μια ατελείωτη συγκομιδή

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
αυτής της μοιραίας ευδαιμονίας;

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
Βρήκα ένα απομονωμένο δάσος

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
κοντά στην Πρωτεύουσα.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
Θα καλλιεργήσουμε

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
το Fairbane στα κρυφά.

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
Αν ο βαρόνος γνέφει,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
το σύμφωνο είναι σφραγισμένο.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
Σκεπτόμενος για σένα.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
Και πώς θα κάνουμε

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
μοιράζω τα λάφυρα;

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
Απαιτώ εξήντα τοις εκατό.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Όταν αυτές οι ραγισμένες ψυχές

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
μαραίνω,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
είναι εμάς που θα βρίζουν

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
με την ετοιμοθάνατη ανάσα τους.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
Σύμφωνος.

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
Όταν το δηλητήριο

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
παίρνει το βασίλειο,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
θα υποκύψεις ευχαρίστως

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
εκείνο το πενιχρό νόμισμα.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
Μια καθαρή συμφωνία!

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
Τώρα είμαστε συνέταιροι στο αίμα,

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
γιατί να κρυφτείς πίσω από μια μάσκα;

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Για να δεις το πρόσωπό μου, Βάρον,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
είναι να δεις τον δικό σου τάφο.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
Ένας μόνος ήχος καλεί το κούφιο.

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
Ακούστε αυτό,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
και οι δηλητηριασμένοι θα είναι

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
αλλά κυνηγόσκυλα στο λουρί σου.

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
Θεοί, βαρόνος...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
κινούνται

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
σαν σκιές.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
Σε όλα μου τα χρόνια,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
Δεν έχω γίνει ποτέ μάρτυρας

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
τέτοια αδιάκοπη περηφάνια!

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
Ένα σφύριγμα

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
να διατάξει το κούφιο...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
Είναι ένας σπάνιος θησαυρός.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
Υπάρχουν περισσότερα.

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
Το πρόσωπό σου

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
είναι σοβατισμένο

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
σε κάθε στενό της πρωτεύουσας.

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
Μια γενναιοδωρία;

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
Εκείνο το λοιμώδες βρέφος!

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
Ποιος άλλος

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
αλλά αυτή η οχιά;

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
Κι όμως... ο καλλιτέχνης

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
έχει ταλέντο.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
Τα μάτια είναι εντυπωσιακά

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
σαν το δικό μου.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
Αφήστε τους να ψάξουν.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
Το κέρμα κυλά ακόμα.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
Σύμμαχός μας στα ψηλά σημεία

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
έχουμε περισσότερα να φοβόμαστε από εμάς.

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
Χουάνγκ Μπο,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
έτοιμη μια άμαξα.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
Οδηγώ μόνος μου απόψε.

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
Εσύ μείνε.

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
Μόνος;

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Μεγαλειότατε...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Οι ορκισμένες ασπίδες σας πρέπει να ακολουθήσουν.

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
θα πάω μαζί σου.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
Είναι μια συνάντηση με τη λαίδη Μενγκ,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
όχι φωλιά οχιών.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
Δεν χρειάζομαι ασπίδες.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
Μεγαλειότατε,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
σε δυσαρεστησα?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
Γιατί να με πετάξεις στην άκρη;

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
Η λαίδη Μενγκ δεν θα την πείραζε

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
την παρουσία μου.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
Κι όμως με πειράζει!

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
Σταματήστε αυτή τη φλυαρία

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
και κάνε όπως προσφέρω.

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
Όπως εντολείς...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
Είπα όχι υπηρέτες!

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
Άσε με!

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
Χαιρετισμούς Μεγαλειότατε...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
Θρασύδειλο!

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
Ποιος σου έδωσε άδεια να μπεις;

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Μίλα, αλλιώς χάνεις το κεφάλι σου!

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
Χαλ;

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
Τα αστέρια γύρισαν.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
Γιατί αργεί;